Context
Literatuur
Vertalingen

Maleachi 4:6

Algemeen

Apocriefe boeken

• Min of meer tussen het Oude en het Nieuwe Testament in zijn de zogeheten apocriefe geschriften ontstaan. De meeste dateren uit de laatste eeuwen voor de komst van Christus. Hieronymus (342-420) gebruikt de term ‘apocrief’ voor het eerst. De betekenis daarvan is: geheim, verborgen, duister. De synode van Dordrecht heeft de apocriefen wel laten toevoegen aan de bijbeluitgave, maar er een waarschuwing voor de lezers aan laten voorafgaan, waarin de synode duidelijk maakte dat de apocriefen niet de status mogen hebben die andere bijbelboeken wel genieten. Bij apocriefen kan je denken aan titels als: Tobit, Judith, een Griekse tekst van Esther, Wijsheid, Wijsheid van Jezus Sirach, Baruch, de Brief van Jeremia, 1 en 2 Makkabeeën, het gebed van Manasse en nog toevoegingen bij Daniël (HSV Mannenbijbel).

Tenach versus Oude Testament

• Het Oude Testament van de christenen volgt een andere indeling dan de Tenach van de Joden. De Tenach eindigt met 2 Kronieken met de tekst "De HEERE, zijn God, zij met hem, en hij trekke op" (2 Kron. 36:23), terwijl het Oude Testament eindigt met deze tekst uit Maieachi "opdat Ik niet kome, en de aarde met den ban sla".

Aantekeningen

En hij zal het hart der vaderen tot de kinderen wederbrengen, en het hart der kinderen tot hun vaderen; opdat Ik niet kome, en de aarde met den ban sla.

• En hij, Namelijk Elia (cf. vs. 5).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En hij zal het hart der vaderen tot de kinderen wederbrengen, en het hart der kinderen tot hun vaderen; opdat Ik niet kome, en de aarde met den ban sla.

• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).
• חֵרֶם ^H2764 "ban";

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 3:23; LXX 4:6;
• אָבֹות֙ MT 4QXII^a;
• אֶת MT 4QXII^a;
• הָאָ֖רֶץ MT 4QXII^a; העיר Kennicott²²⁸; כל הארץ Kennicott^{150 250 259} (in de marge de toevoeging כל Kennicott⁹³);
• חֵֽרֶם MT 4QXII^a; omissie Kennicott⁸⁹;
• Voorkomend in 4Q76=4QXII^a (fragmentarisch);

• In 4QXII^a is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!